幻听小说

手机浏览器扫描二维码访问

第十七章 第一堂课求收藏求推荐求月票（第2页）

刘老师是外教的亲传弟子，英文自然很出彩。

沈光林在国外那么多年，用英语说话也已经成了条件反射，甚至脑海中都不需要翻译成中文。

不过，人家刘老师中英互译做的更好，沈光林就不行了。

他的中译英还可以，但是英文说得多了，很多时候不知道翻译成中文该怎么说。

刘老师也做了判断：沈光林的发音，语句，语速都没问题，做一位英语老师应该绰绰有余了，论对语言的流畅程度还是他更强一些。

其实，外国语学院的老师教英文也有弊端，那就是他们不太会专业英语。

尤其是这种物理的一些专业词汇和术语他们不懂，只能教一些日常对话。

沈光林就不一样了，他有学科背景，这也是物理教授杨老师愿意举荐他的原因，教书之余，可以做一个会翻译的工具人。

距离第三四节的上课时间还早，不可避免的，刘老师会问到沈光林留学时候的趣闻趣事。

学外语的一向比较热情奔放，换另一种说法就是喜欢八卦。

沈光林哪里有什么趣闻趣事了，他只能把一些道听途说的故事段子拿出来讲，却仍然引得刘老师哈哈大笑。

教外语的老师就是这点好，能够开得起玩笑，也能接得住梗。

其中，沈光林就讲到，他在大学的时候和亚裔同学们玩翻译游戏，有时候中译英，有时候英译中。

有位叫小英的弯弯留学生非常有意思，他学习不好，论文都是造假的，翻译也不行，一不小心就把“士可杀不可辱”

翻译错了，翻译成了：“Youcankillme，butyoucannotfuckme！”

刘老师听了果然哈哈大笑。

她一点也没有因为这个段子里有些带着颜色而生气，甚至还想过把这个笑话带回去讲给同事们听。

“还有没有这样的段子，再讲一个。”

沈光林想说没有了，这样不符合自己高冷的人设，但是实在饶不过，于是他准备讲一个关于泰坦尼克号的段子了，虽然这部电影还没上映。

“国外有一个爱情故事，讲的是穷小子和富家公主在一条船上发生的爱情，穷小子叫杰克，富家公主叫露西。

外国人对待爱情通常比较露骨。

有一次，杰克和露西在亲热，露西情到深处说了一句‘杰克，慢点’，当然，这话她是用英语说的，她那句话的原话就是：‘Jack，slowfuck！

’，结果我的弯弯同学就又做出了神翻译，这句话直接被他翻译成了一个国家的名字：‘捷克斯洛伐克’。”

捷克斯洛伐克！

“哈哈哈哈哈哈”

刘老师笑弯了腰，“不行了不行了，我一定得讲给我的同事们听。”

......

刘老师本来是想看看新英语老师水平如何的，结果没想到沈光林讲英语段子的能力这么强大。

看样子是没啥问题了，刘老师自己返回了英语系，课堂就让小沈自由发挥去吧。

在刘老师走了以后，沈光林就直接去了教室，他需要先熟悉一下教学场地。

这个时候物理系的第一二节课还没结束，302的教室里除了准备来蹭课的学生，并没有其他人。

在这个年代，因为英语很难学，很多外院的学生也会过来蹭课，当然，物理系的同学也会去其他学院蹭课。

看到沈光林穿着军大衣进来了，大家也把他当做一个新来蹭课的同学，不以为意。

八十年代是一个重视才华的年代，长得帅并没有那么吃香。