幻听小说

手机浏览器扫描二维码访问

第32章（第3页）

虽然他还翻译过爱伦坡的《乌鸦》吧。

&rdo;

这是在爱伦?坡的作品中最有名的一首诗。

这首长诗，连火村都知道。

&ldo;neverore吗？&rdo;

这是诗里面多次被重复的语句。

它被翻译成&ldo;再见风暴&rdo;、&ldo;覆水难收&rdo;、&ldo;别无他般&rdo;等意思，可海老原却翻译成&ldo;永不复还&rdo;，音节增加了不少，可是文字数却很对称。

never跟&ldo;永不&rdo;的语调重音也很吻合，用片假名表示又能体现无情且没有商量余地的情感。

顺便说一句，日夏耿之介在描写怪鸟声音的时候，用了&ldo;atatonake&rdo;，e段音的连续使用给人留下很深的印象。

&ldo;对。

你知道那是一首什么诗吗？&rdo;

&ldo;上学的时候一次就把它读完了，没什么印象了。

就记得里面有古斯塔夫?莫罗画的插画。

&rdo;

莫罗的画是很有名的。

在马拉美的法语译本里有莫奈的画作为插画，那一本是出版史上残存的最豪华的版本了。

&ldo;的确。

很久以前，在一个阴郁的子夜，我独自沉思，慵懒疲竭，沉思许多古怪而离奇、早已被人遗忘的传闻。

一只乌鸦从窗户飞了进来，和我一问一答……&rdo;

火村式的见解‐‐乌鸦能说人话这在现实肯定是不可能的，所以没有必要非得说明白这是传闻。

就算是讲求思维的合理性，那也该有个限度吧。

那首诗据说是爱伦

?坡在吸食鸦片以后神志不清的状态下写出来的，也许这是真事吧。

&ldo;虽然有些地方的描写手法我不太喜欢，不过内容大概是这样的：十二月，寒风肃瑟的夜晚。

失去了心爱的女子的男人在房间里半睡半醒地看着书，耿于沉思，思念着丽诺尔。

这时响起敲门声，门外却空无一人，男人呼唤的丽诺尔的名字也没有回应。

正要放弃的时候，声音又响了起来，男人以为是风声作怪，便打开铁窗，这时一只大乌鸦飞了进来，呼扇着翅膀落在门上的帕拉斯半身像上，在地上没下黑影。

男人向乌鸦问话，乌鸦用人类的语言回答。