幻听小说

手机浏览器扫描二维码访问

第8章（第1页）

1郭和夫1986年1月7日复笔者信，其中说：&ldo;安娜名字据母亲说父亲给取的。

&rdo;

终于在这一年的十二月，郭开贞专程去东京接安娜来冈山同居。

多年来他&ldo;心中的一种无限大的缺陷&rdo;，从此得到了&ldo;补置&rdo;。

1然而也因此招来父母的指责，甚至与他一度断绝书信往来。

开贞虽曾屡次想与张琼华离婚，但总怕伤了父母的心，同时又担心那不幸的女子会自杀，于是只得一面写信恳求父母饶恕，一面驰函张氏希望她能理解他的心：&ldo;我们都是旧礼制的牺牲者，我丝毫不怨望你，请你也不要怨望我罢!可怜你只能在我家中作一世的客，我也不能解救你。

&rdo;直到次年安娜生了个男孩，开贞的父母这才宽恕了他。

这桩婚事也没有征得佐藤家的同意，结果安娜因此受了&ldo;破门&rdo;的处分。

--------

1《三叶集》第42页，亚东图书馆1923年9月版。

五

日本的高等学校，实为大学预科，注重于外语学习。

郭开贞在冈山第六高等学校的三年期间，外语课所占比重最大。

由于日本的医学是德国系统，因此学校规定第一外语为德语，第二外语为英语，此外还有拉丁文。

日本人教外语注重读，当学生略通语音和语法之后，便拿很高级的文字来做读物：学德文时，主要就是读歌德的作品;学英文时，又常读泰戈尔诗歌的英译本。

这种教授法，对开贞发生了一个与目的相反的影响，即把他决心抛弃的对文艺的热情重又煽动了起来。

开贞初到日本的那年，曾偶从同寓的一位高年级同学所读的英语课外读物中，第一次见到泰戈尔这个名字。

次年，他好不容易买到了英译本《新月集》。

这本充满童稚的想象和纯真的感情的诗集，一下子就把他迷住了，他尽情地感受着泰戈尔诗作的清新而恬淡的风味，觉得这与他向来所读过的英国诗不同，与中国的旧诗之崇尚格律雕琢也大相径庭。

他实在爱不释手，一边读着一边居然用中文转译了若干首，《婴儿的世界》就是其中之一：

我愿意我能在我婴儿自身所有的世界中心得占一隅清静的地位。

我知道那儿有和他说话的群星，有俯就他的面庞把些柔云和虹霓来安慰他的天宇。

那些使人相信是不能言说，好象是不能动颤的东西，都匍匐着走来窗前说话，并捧着满盘的明媚的玩具。

我愿意我能走上那横过婴儿心中的道路，而能脱去一切羁绊;

那儿有多数使者漫无目的在无稽的国王们的王国间传递着消息;

那儿&ldo;理智&rdo;以其律令为风筝而飞散，而&ldo;真理&rdo;使&ldo;事实&rdo;得从其桎梏解脱。

1

泰戈尔把郭开贞从他所怀疑的贪婪、罪恶的世界，带到了神奇、天真的儿童的新月之国里去，一切自然现象于此都成为有生命、有人格的个体，而且其本身蕴含着赤条条的真理，犹如才生下地来的婴儿一样。

--------

1《见文艺论集&iddot;儿童文学之管见》。

一九一六年泰戈尔访日，使正在此邦流行的泰戈尔热达到了炽热化的程度。

就在这年的秋天，开贞在冈山图书馆里寻出了《吉檀迦利》、《园丁集》、《暗室之王》、《加皮尔百吟》等书，好象探得了生命的泉水一样，他兴奋极了。